[DE-SBB] Ms. or. oct. 952

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Link zum externen Bild

• Digitale Bibliothek der SBB

Signatur

Ms. or. oct. 952

Titel

• Dīwān (Ḥāfiẓ)

Verfasser

• Ḥāfiẓ

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

VOHD 16,1, 71

VOHD 14,1, 233

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

Dīwān

ديوان

Link zum Werk

• ist Exemplar von Dīwān (Ḥāfiẓ)

Thematik

• Literatur → Poesie

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Eine komplette Prachthandschrift des Diwans

Sprache

• Persisch

Schrift

• Arabisch

Kolophon

Bl. 250r: ملا کرم ولد حاجی تاج محمد کاری فی شهر ذ الحجه ٩٩٥

Randvermerke / Glossen

Bl. 226r umfangreich glossiert

• Verfasser:in

↳ Name

Ḥāfiẓ

• حافظ

↳ Lebensdaten

* * 1315
† † 1390

Andere Exemplare des Werks

• [DE-BSB] Cod.pers. 68: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 69: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 70: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 71: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 72: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 73: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 74: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 75: Diwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 76: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 77: Diwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 78: Dīwān
• [DE-BSB] Cod.pers. 79: Diwān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 44 - 2: Dīwān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 72: Dīwān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 73: Dīwān
• [DE-FBG] Ms. orient. P 74: Dīwān
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 31 - 2: Dīwān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 31: Dīwān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 32: Dīwān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 33: Dīwān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 34: Dīwān
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 35: Dīwān
• [DE-SBB] Diez A oct. 115: Dīwān
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 94: Dīwān
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 96: Dīwān
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 97: Dīwān
• [DE-SBB] Hs. or. 8330: Dīwān
• [DE-SBB] Hs. or. 13835
• [DE-SBB] Hs. or. 13888: Dīwān
• [DE-SBB] Minutoli 38: Dīwān
• [DE-SBB] Minutoli 191: Dīwān
• [DE-SBB] Minutoli 194: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 108: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 348: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 90: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 115: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 119: Dīwān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1527: Dīwān
• [DE-SBB] Petermann II 327 - 1: Dīwān
• [DE-SBB] Petermann II Nachtrag 3: Dīwān
• [DE-SBB] Wetzstein I 188 - 1: Dīwān
• [DE-SBB] Wetzstein II 287 - 1: Dīwān
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.171.b: Dīvān-i Ḥāfiẓ und Rubāʿiyāt ديوان حافظ ورباعيات
• [DE-SMB-ISL] I. 1986.232: Dīwān
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. pers. 11: Dīwān
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 210 - 1: Dīwān
• [DE-TUEB] Ma III b 5: Dīwān-i Ḥāfiz Dīvān-i Ḥāfiz دیوان حافظ
• [DE-TUEB] Ma III b 21: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma III b 104: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma III b 109: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma III b 114: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma III b 117: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma III b 130: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-TUEB] Ma. III b. 26: Diwān
• [DE-UBFre] Hs. 1532,191: [Dīwān?]
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 123: Dīwan-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 24: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 58: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 71: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 76: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 103: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] B. or. 39: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] B. or. 147: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] Cod. Pers. 10: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 74: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] Ms. or. 379 - 1: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] Vollers 935: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBL] Vollers 936: Dīwān-i Ḥāfiẓ
• [DE-UBM] Ms. or. 33: Dīwān
• [DE-UBR] Mss. orient. 203: Dīwān
• [DE-UBR] Mss. orient. 203.a: Dīwān
• [DE-WLB] Cod. or. 4° 33: Dīwān
• [FI-H] Coll.504.81: Dīwān
• [FI-H] Coll.504.82: Dīwān
• [FI-H] Coll.504.83: Dīwān
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:23: Dīwān
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:31: Dīwān
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:65: Dīwān

Übersetzungen

Joseph von Hammer-Purgstall: Mohammed Schemsed-din Hafis - Der Diwan, 2 Bände, Stuttgart/Tübingen 1812-13.

Vincenz von Rosenzweig-Schwannau: Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis, im persischen Original hrsg., ins Deutsche metrisch übers. und mit Anm. vers. vom Herausgeber, 3 Bände, Wien 1858-64.

Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Diwan, Leipzig 1923.

H. Wilberforce Clarke (transl.): The Dīvān-i-Hāfiz, Reprint of the 1891 ed./introd. by Michael Craig Hillmann, Bethesda 2007.

Gertrude Bell: Poems from the Divan of Hafiz, London, 1897; reissued as The Hafez Poems of Gertrude Bell, Bethseda 1995.

Hermann Bicknell: Hafiz of Shiraz - Selections from his Poems, translated from Persian, London 1875.

Editionen/Literatur

Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin…/ [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]. - Wiesbaden : Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill.
[ = Kat. Nr. 99]
Signatur: 1 A 250320
*
Gierlichs, Joachim:
Fabelwesen in der islamischen Kunst : Teil 1, A-Bur̄aq
In: Spektrum Iran : Zeitschrift für islamisch-iranische Kultur : Kultur, Wissenschaft, Forschung. - Nordhausen : Bautz. - Bd. 8.1995, 1, S. 8-28
[ = S. 22]
Signatur: Zsn 76007
*

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Anzahl der Bände

1

Einband

Lackeinband, dessen Außen- und Innendeckel mit floraler Ornamentik verziert sind; 19. Jahrhundert;
gelbe, blaue, lilafarbene und rote Blumen auf schwarzem Grund, eingerahmt von einem dunkelroten Schmuckband, in dem sich abermals bunte Blumen befinden

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• weiß

↳ Zustand

leichter, ausgebesserter Schaden auf Bl. 237 und 238

Blattzahl

253;
Bl. 1 und 253 unbeschrieben;
Bl. 3v und 4r: goldfarbener Rahmen, der wohl für weitere Illuminationen oder Miniaturen vorgesehen war

Blattformat

19,5 x 12,5 cm

Textspiegel

13,5 x 7,5 cm

Zeilenzahl

14

Spaltenzahl

2

Kustoden

• durchgehend

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

• schwarz

Illumination

reich illuminierte Handschrift;
Bl. 2v und 3r, 251v und 252r: unbeschriebenes goldfarben-blaues Medaillon, das ganzseitig floral verziert ist; es wird von einem schwarz-eingefassten Schmuckband eingerahmt, das rosa-, orangefarbene und blaue Blüten mit grünen Blättern zieren;
Bl. 4v und 5r: Frontispiece, die durch 2 Einlageblätter optisch voneinander getrennt sind;
ab Bl. 5v: Mittelleiste des Rahmens floral verziert und 2 Felder mit Blumenfüllung zwischen den Versen;
Bl. 147v: ʿUnwān, der zwei Verse enthält;
die gesamte Handschrift wird von bunt floral verzierten Rahmen geschmückt

Miniaturen

33 Miniaturen, Indien, Provinz-Stil, 19. Jahrhundert

Die Bilder im nordindischen Provinzstil stammen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Der häufig in den Bildern auftretende Greis scheint den Dichter Ḥāfiẓ darzustellen.

Link zu Buchkunsteinträgen

• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, Vorderdeckel - Floral verzierter Vorderdeckel
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, vorderer Spiegel - Vorderer Spiegel mit floraler Ornamentik
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.2v - Floral verziertes Medaillon
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.3r - Floral verziertes Medaillon
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.4v - Frontispiz (verso)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.5r - Frontispiz (recto)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.9r - Himmelfahrt des Propheten Muḥammad
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.12v - Gespräch zwischen einem weisen Mann und einer Prinzessin
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.15r - Ratloser Dichter blickt auf einen Jüngling, der ihm den Rücken zuwendet
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.26v - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einem Herrscher
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.36v - Treffen zwischen dem weisen Mann und einer jungen Frau im Garten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.41r - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einer jungen Frau im Garten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.49v - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einer jungen Frau auf einer Terrasse
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.58r - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einer jungen Frau auf einer Terrasse
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.67r - Yūsuf (Josef) im Gespräch mit seinem Vater Yaʿqūb
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.74v - Lailā besucht Maǧnūn in der Natur
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.83r - Gespräch zwischen dem weisen und einem vornehmen Mann
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.90r - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einer jungen Frau
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.96v - Junge Frau weckt den weisen Mann
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.105v - Treffen zwischen dem weisen Mann und der jungen Frau in einem Garten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.108v - Treffen zwischen dem weisen Mann und der jungen Frau in einem Garten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.118r - Der weise Mann vor einem Fürsten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.123r - Der Fürst und der weise Mann im Gespräch
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.134r - Der weise Mann im Gespräch mit einer jungen Frau
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.141v - Der weise Mann im Gespräch mit zwei edlen Männern
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.147v - ʿUnwān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.148v - Der weise Mann vor einem Fürsten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.157r - Der weise Mann und ein Scheich
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.164v - Ein Fürst und der weise Mann empfangen einen prächtig gekleideten Mann
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.174v - Der weise Mann vor einem Fürsten
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.180r - Der weise Mann vor einer Prinzessin
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.184v - Der weise Mann neben einem Propheten und drei Engeln
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.190v - Der weise Mann mit Lailā und Mağnūn
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.201v - Gespräch zwischen einem weisen Mann und einer Prinzessin
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.210r - In einem Garten thronender Fürst
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.215r - Gespräch zwischen dem weisen Mann und einem Herrscher
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.226r - Mağnūn vor Lailās Zelt
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.235r - In einem Garten thronender Fürst
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.241r - Gespräch zwischen einem weisen Mann und einer jungen Frau
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.247v - Dame zu Pferd
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.251v - Floral verziertes Medaillon
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952, f.252r - Floral verziertes Medaillon

Geschichte des Objekts

Datum

↳ Abschrift

• Ḏū l-Ḥiǧǧa 995/November 1587

Erwerbung

• acc.ms.1903.128

• Schreiber:in

↳ Vorlageform

Mullā Karam Ibn-Ḥāǧǧī Tāǧ-Muḥammad Kārī

ملا كرم بن حاجي تاج محمد كاري

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Ms. or. oct. 952

↳ alternativ

PPN : 740843702

Akzessionsnummer : 1903. 128

Reproduktion

Art :

Scan

Bemerkung :

Digitalisat MiniDig

Art :

Dia with frame

Bemerkung :

[1998-2030]

Art :

Mikrofilm

Bemerkung :

Hs or sim 07071

Art :

Mikrofiche black/white

Bemerkung :

Fiches 5

Art :

Negativ

Bemerkung :

Hs or sim 07071 [6x9: 9a]

Art :

Foto

Bemerkung :

Hs or sim 07071 [18x24: 9a]

Art :

Ektachrome

Bemerkung :

Hs or sim 07071 [9x12: 9a]

Art :

Dia unframed

Bemerkung :

Hs or sim 07071 [Einband, 9a,15a,41a]

Art :

Mikrofiche colored

Bemerkung :

Fiches 1

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Beez/Reck

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://nusantara.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00006366

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00006366 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden