Flexible Suche
Menu

[DE-SMB-ISL] I. 4595

Signatur

I. 4595

Titel

[Album mit Malerei und Kalligrafie]

Eigner

Inhalt

Titel
↳ wie in Referenz

[Album mit Malerei und Kalligrafie]

Region
Inhalt

Das Album wurde für Antoine-Louis-Henri Polier de Bottens (1741–1795) vermutlich in Lucknow vor dem 15. April 1782 fertiggestellt, als Polier vom Major zum Kolonel befördert wurde. Die erste und letzte Doppelblattansicht zeigen je zwei einander gegenübergestellte Miniaturen. Die weiteren Doppelblätter kombinieren je ein kalligrafisches Stück auf der linken mit einer Miniatur auf der rechten Seite. Drei Miniaturen sind von dem Moghulmaler und Albumkompilator Mihr Čand signiert (f. 2a, 22a und 35a). Die Kalligrafien sind in vielen verschiedenen Dukti und Formvarianten geschrieben; 19 von ihnen tragen Signaturen von Kalligrafen des 17. und 18. Jahrhunderts.

Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Kolophon

Widmungsrosette (Shamsa) auf f. 36b:
این مرقع چهل ورق تصویرات معه
قطع های نسختعلیق وشکسته وغیره بخط اوستادان
بابت سرکارافتخار الملک امتیاز الدوله میجر پولیر
بهادر ارسلان جنک دام اقبله
īn muraqqaʿ-i čihil waraq taṣwīrāt maʿahu / qiṭʿahā-i nasḫtaʿlīq wa šikasta wa-ġairuhu bi-ḫaṭṭ-i ūstādān / bābat-i sarkār Iftiḫār-al-mulk Imtiyāz-ad-Daula Maiǧir Pūlīr / Bahādur Arsalān Ǧang dāma iqbāluhu

"Dieses Album mit 40 Blatt Bildern zusammen / mit Stücken aus Nasḫ-Taʿlīq-Schrift und Šikasta und anderen Schriften der Meister / [wurde hergestellt] für den Herrn, Stolz des Reiches, Zierde der Regierung, Major Polier, Held, Löwe der Schlacht [moghulische Ehrentitel] / möge sein Glück ewig währen."

  • Miniaturmaler:in
↳ Name
Mihr Čand Sohn von Gangā Rām
  • مهر چند پسر کنکا رام
↳ Vorlageform

مهر چند پسر کنکا رام

↳ Anmerkung zur Person

Signaturen auf f. 2a, 22a, 35a
عمل مهر چند پسر کنکا رام
ʿamal-i Mihr Čand pisar-i Gangā Rām
Werk von Mihr Čand, Sohn von Gangā Rām

  • Kalligraph:in
↳ Name
Ḥāfiẓ Nūrallāh
  • حافظ نورالله
↳ Vorlageform

حافظ نورالله

↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 7b:
فقیرحافظ نورالله تحریر نمود
faqīr Ḥāfiẓ Nūrallāh taḥrīr bar nimūd 1196
“Der arme Ḥāfiẓ Nūrallāh schrieb [es] 1196/1781-82.”

  • Kalligraph:in
↳ Name
Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam
  • میر محمد حسین عطا جان مرصع رقم
↳ Vorlageform

میر محمد حسین عطا جان مرصع رقم

↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 8b:
کتبه فقیر الحقیر میر محمد حسین عطا جان مرصع قلم
katabahū faqīr al-ḥaqīr Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Raqam
"Der arme verabscheuungswürdige Mīr Muḥammad Ḥusain ʿAṭā Ḫān Muraṣṣaʿ Qalam hat es geschrieben."

  • Kalligraph:in
↳ Name
Mīr Ḫalīl Bāḫarzī
↳ Vorlageform

میر خلیل الله

↳ Lebensdaten
* in Bakharz
† † 1035/1625-26
↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 10b:
مشقه خلیلالله
mašaqahū Ḫalīlallāh
"Ḫalīlallāh hat es kalligrafisch geschrieben."

  • Kalligraph:in
↳ Name
Saiyid ʿAlī al-Ḥusainī al-Tabrīzī Ǧawāhir Raqam
  • جواهر رقم
↳ Vorlageform

جواهر رقم

↳ Lebensdaten
* in Täbris, Iran
↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 11b
کتبه سید علی جواهر رقم ۱۰۷۶غفر ذنوبه
katabahū Sayyid ʿAlī Ǧawāhir Raqam / ġafara ḏunūbahu 1076
"Möge [Gott] seine Sünden vergeben 1076/1665-66"
Signatur auf f. 33b:
مشقه الفقیر المذنب جواهر رقم
mašaqahū al-faqīr al-muḏnib Ǧawāhir Raqam
“Der arme, sündige Jawāhir Raqam
hat dies kalligrafisch geschrieben.”

  • Kalligraph:in
↳ Name
Nawāb Murīd Ḫān Ṭabāṭabā
  • نواب مرید خان طباطبا
↳ Vorlageform

مرید خان طباطبا

↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 13b:
خط نواب مرید خان مرحوم
ḫaṭṭ-i Nawāb Murīd Ḫān marḥūm
"Schrift des verstorbenen Nawāb Murīd Ḫān"
Signatur auf f. 25b:
کتبه العبد مرید خان طباطبا
katabahū al-ʿabd Murīd Ḫān Ṭabāṭabā
"geschrieben vom Knecht Murīd Ḫān Ṭabāṭabā"

  • Kalligraph:in
↳ Name
ʿAbd-ar-Raḥīm ʿAnbarīn Qalam
↳ Vorlageform

عبد الرحیم عنبرین قلم

↳ Lebensdaten
* in Herat
↳ Anmerkung zur Person

Signatur auf f. 15b:
کتبه المذنب الفقیر عبد الرحیم و سترالله عیوبه
katabahū al-muḏnib al-faqīr ʿAbd-ar-Raḥīm wa-satara Allāh ʿuyūbahu
“Der sündige arme ʿAbd-ar-Raḥīm hat es geschrieben. Möge Gott seine Fehler verzeihen [zudecken].”
Signatur auf f. 21b:
فقیرعبد الرحیم عنبرین قلم
faqīr ʿAbd-ar-Raḥīm ʿAnbarīn Qalam

Editionen/Literatur

Eighteenth-Century Indian Muraqqaʿs: Audiences – Artists – Patrons and Collectors (Islamic Manuscripts and Books, Bd. 23) / Friederike Weis (Hrsg.). Leiden/Boston : Brill, erscheint 2024.
[Tab. 7.2; f. 1b = Abb. 9.6; f. 18a = Abb. 13.10; f. 19b = Abb. 10.17; f. 21a = Abb. 14.3; f. 21b = Abb. 5.8; f. 26b = Abb. 9.15; f. 35a = Abb. 9.16]
*
Weis, Friederike:
Cruel Conquerors and a Solomonic Saint: European Collectors’ Interests in Indian Muraqqaʿs.
In: Manuscript Albums and Their Cultural Contexts: Collectors, Objects, and Practices (Studies in Manuscripts Cultures, Bd. 34) / Janine Droese and Janina Karolewski (Hrsg.). Berlin: De Gruyter, 2023, S. 125–165.
https://doi.org/10.1515/9783111321462-004
[f. 5a = Abb. 7]
*

Sultans of Deccan India 1500–1700: Opulence and Fantasy / Navina Najat Haidar und Marika Sardar (Hrsg.). New York: The Metropolitan Museum, 2015.
[f. 36a = Kat.Nr. 43]
*
India’s Fabled City: The Art of Courtly Lucknow / Stephen Markel mit Tushara Bindu Gude (Hrsg). München et al.: DelMonico/Prestel, 2010.
[f.  2a = Kat.Nr. 148]
*
Gladiß, Almut von:
Albumblätter: Miniaturen aus den Sammlungen Indo-Islamischer Herrscherhöfe. München: Edition Minerva, 2010.
[f. 5b = Abb. 16; f. 25a = Abb. 20, f. 34a = Abb. 13]
*
Roy, Malini:
Some Unexpected Sources for Paintings by the Artist Mihr Chand (fl. c. 1759-86), son of Ganga Ram.
In: South Asian Studies 26/1 (2010), S. 21–30.
[f. 2a = Abb. 5]
*
Taswir: Islamische Bildwelten und Moderne / Almut Sh. Bruckstein Çoruh und Hendrik Budde (Hrsg.). Berlin: Nicolai 2009.
[f. 11a = Kat.Nr. XIV/25]
*

Haase, Claus-Peter:
Kalligraphische Meisterwerke.
In: Islamische Kunst in Berliner Sammlungen: 100 Jahre Museum für Islamische Kunst in Berlin / Désirée Heiden und Jens Kröger (Hrsg.). Berlin: Parthas, 2004, S. 116-122.
[f. 21b = Abb. 88]
*

Zebrowski, Marc:
Deccani Painting. London: Sotheby's, 1983
[f. 36a = Abb. 85 und Taf. 13]
*

Indische Albumblätter: Miniaturen und Kalligraphien aus der Zeit der Moghul-Kaiser / Regina Hickmann (Hrsg.). Leipzig/Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1979.
[f. 5b = Taf. 6; f. 19b = Taf. 42; f. 21a = Taf. 47; f. 23a = Taf. 13; f. 25a = Taf. 25; f. 36a = Taf. 17]
*
Kühnel, Ernst:
Islamische Schriftkunst. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1972 (1. Aufl. 1942).
[f. 13b = Abb. 75]

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände

1

Außenmaße

40,1 x 28,3 cm

Einband

roter Ledereinband mit vergoldeten Prägungen an den Rändern und in der Mitte

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Zustand

aufgebunden, lose Blätter je mit einer Seite Kalligrafie und einer Seite Malerei

Blattzahl

36 (ursprünglich 40), europäische Paginierung

Blattformat

39,0-40,0 x 28,0 cm

Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
Illumination

Rahmen mit Blütendekor

Miniaturen

37 Miniaturen, 33 kalligrafische Kompositionen, eine Rosette (Shamsa) mit Widmung

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Autograph
  • 1780-1782
Ort
↳ Autograph

Indien

Lucknow, Awadh (heutiges Uttar Pradesh)

Ort Identifier
Erwerbung
  • 1882
  • London
  • Verkäufer:in: Hamilton, William Alexander Louis Stephen Douglas
  • 1882 durch das Berliner Kupferstichkabinett vom 12. Duke of Hamilton erworben, 1891 an das Königliche Museum für Völkerkunde übergeben
  • 1844
  • Hamilton Palace, South Lanarkshire, Schottland
  • Vorbesitzer:in: Hamilton, Alexander Hamilton Douglas
  • durch Ehe mit Alexander Hamilton Douglas (10. Duke of Hamilton) mit Susan Euphemia Beckford in den Besitz der Familie Hamilton übergegangen
  • 1799-1800
  • Lausanne
  • Vorbesitzer:in: Beckford, William
  • vermutlich vom Vormund der Söhne Poliers erworben
  • 1781-1782
  • Lucknow, Awadh (heutiges Uttar Pradesh), Indien
  • Veranlasser:in: Polier, Antoine-Louis-Henri de
  • hergestellt für

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

I. 4595

↳ alternativ

alte Signatur : IC 24344

Bearbeiter

Weis

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://nusantara.dl.uni-leipzig.de/receive/DEMUS019014Book_manuscript_00000014
MyCoRe ID
DEMUS019014Book_manuscript_00000014 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden