Das Album wurde für Antoine-Louis-Henri Polier de Bottens (1741–1795) zwischen 1784
und 1787 in Lucknow (Awadh, heutiges Uttar Pradesh) hergestellt. Polier fuhr im Januar
1788 nach einem dreißigjährigen Indienaufenthalt von Calcutta (Kolkata) nach Europa
zurück.
Die mit Blütendekor verzierten Rahmen sind typisch für die exklusiv für Polier in
Lucknow wirkende Albumwerkstatt. Die meisten Kalligrafien (f. 2a, 3a, 4a, 5a, 9a,
10a, 13a, 16a, 17a, 20a) sind von dem zeitgenössischen Kalligrafen Muḥammad ʿAlī signiert
oder diesem zuschreibbar (f. 8a, f. 21a); einige sind 1195/1780-81 und 1196/1781-82
datiert. Die Widmungsrosette auf f. 22b gibt Poliers militärischen Rang als Kolonel
an, auf den er erst am 15. April 1782 befördert wurde.
Die meisten Miniaturen zeigen Porträts der Moghulherrscher und ihrer timuridischen
Ahnen, wie sie im Stammbaum auf f. 1a aufgezählt sind (f. 2b, 3b, 4b, 5b, 6b, 7b,
8b, 9b, 10b, 12b, 13b, 21b), beginnend mit Tīmūr (1336–1405) und endend mit Šāh ʿĀlam
II. (reg. 1760–1806). F. 17b enthält ein Porträt des iranischen Eroberers Indiens
Nādir Šāh (1688–1747), f. 20b ein Porträt von Aḥmad Šāh Abdālī (1722–1772), des Gründers
des Durrani-Reiches (heutiges Afghanistan). Das Porträt des moghulischen Kronprinzen
Mīrzā Jawān Baḥt (1749–1788) auf f. 1b entstand nach einem im Juni 1784 für Warren
Hastings (1732–1818) gemalten Öl-Porträt des britischen Malers deutscher Herkunft
Johan Zoffany (1733–1810).
Widmungsrosette (Shamsa) auf f. 22b:
هوالله
این مرقع بیست ورق بخط نسختعلیق وغره
از خشنویسان روزکار بابت سرکار افتخار الملک
امتیاز الدوله کرنیل پولیر بهادو ارسلان جنک دام اقباله
Huwa Allāh
īn muraqqaʿ-i bīst waraq ba-ḫaṭṭ-i nasḫ-taʿlīq wa nasḫ wa-ġayruhu
az ḫušnawīsān-i rūzigār bābat-i sarkār Iftiḫār-al-Mulk
Imtiyāz-al-Daula Kurnīl Pūlīr Bahādur Arsalān Jang dāma iqbāluhu
Gott, er selbst!
Dieses Album mit 20 Blatt in Nasḫ-taʿlīq (Nastaʿlīq) und Nasḫ und anderen [Dukti]
von zeitgenössischen Kalligraphen [wurde] für den Herrn, den Stolz des Reiches, die
Zierde der Regierung, Kolonel Polier, Held, Löwe der Schlacht [hergestellt] – möge
sein Glück ewig währen.
Zuschreibung auf f. 14b:
عمل مهرچند
ʿamal-i Mihrchand
Werk von Mihr-Chand
Editionen/Literatur
Eighteenth-Century Indian Muraqqaʿs: Audiences – Artists – Patrons and Collectors
(Islamic Manuscripts and Books, Bd. 23) / Friederike Weis (Hrsg.). Leiden/Boston:
Brill, erscheint 2024.
[Tab. 7.2; f. 8a = Abb. 11.13; f. 21a = Abb. 12.15]
*
Weis, Friederike:
Von zwei Seiten betrachtbar: Indische Alben für Antoine-Louis Polier.
In: Ordnen – Vergleichen – Erzählen: Materialität, kennerschaftliche Praxis und Wissensorganisation
in Klebebänden des 17. und 18. Jahrhunderts / Elisabeth Oy-Marra und Annkatrin Kaul-Trivolis
(Hrsg.). Merzhausen: ad picturam, 2024, S. 125–153.
https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1408.c20488
[f. 1a, 1b, 2a, 2b, 3a = Abb. 4-6]
*
Weis, Friederike:
Cruel Conquerors and a Solomonic Saint: European Collectors’ Interests in Indian Muraqqaʿs.
In: Manuscript Albums and Their Cultural Contexts: Collectors, Objects, and Practices
(Studies in Manuscripts Cultures, Bd. 34) / Janine Droese and Janina Karolewski (Hrsg.).
Berlin: De Gruyter, 2023, S. 125–165.
https://doi.org/10.1515/9783111321462-004
[f. 17b = Abb. 17]
*
India’s Fabled City: The Art of Courtly Lucknow / Stephen Markel mit Tushara Bindu
Gude (Hrsg). München et al.: DelMonico/Prestel, 2010.
[f. 9b = Kat.Nr. 127; f. 10b = Kat.Nr. 128]
*
Roy, Malini:
The Artist Mihr Chand Son of Ganga Ram (fl. 1759-86): Idiosyncrasies in the Late Mughal
Painting Tradition, PhD. Diss. (School of Oriental and African Studies, University
of London, 2009).
https://doi.org/10.25501/SOAS.00033847
[f. 5b = Abb. 143; f. 14b = Abb. 3 und 148]
*
Weber, Rolf:
Porträts und historische Darstellungen in der Miniaturensammlung des Museums für Indische
Kunst (Veröffentlichungen des Museums für Indische Kunst Berlin, Bd. 6). Berlin: Museum
für Indische Kunst, 1982.
[= S. 359-456; f. 1a,b; f. 2b-22b = Abb. 69-91]
1882 durch das Berliner Kupferstichkabinett vom 12. Duke of Hamilton erworben, 1891
an das Königliche Museum für Völkerkunde übergeben; verschollen ca. 1945; 1970 Rückkauf
Stammbaum auf f. 1a:
"Genialogie [Généalogie] des Empereurs" in Poliers Handschrift oben rechts
نسبتنامه شاه عالم
nisbatnāma-i Šāh ʿĀlam, oben mittig
Stammbaum von Šāh ʿĀlam [II. (reg. 1760–1806)]
