[DE-SBB] Hs. or. 3100

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Arabisch-türkisches Wörterbuch; die Erklärung der arab. Lemmata durch türk. oder pers. Wörter erfolgt in Versform (zum Kontext s. Sobieroj, Variance in Arabic Manuscripts, S. 58)

Vollständigkeit

vollständig

Sprache

Schrift

Arabisch

Textanfang wie in Hs.

A (f. 1b):
الحمد لله على نعمه السابغات حمدا لا يسعه الالسنة واللغات [...] وبعد فهذه سبحة منظومة في اللغة العربية بينت معاني الفاظها بالتركية [...] سميتها سبحة الصبيان
Das Gedicht beginnt auf f. 2a:
نام خدا ذكر ايده لم ابتدا * منزل مقصوده اودر رهنما

Textende

E (f. 27a):
بر عمل قل ساكه اوله يار غار * بر اثر قوتا كه قاله يادكار

Kolophon

auf f. 22a mit dem Datum der Abschrift

Randvermerke / Glossen

An den Rändern selten korrigierende Glossen

Verfasser:in

↳ Name

İbn-Melek, ʿAbdüllaṭīf Ibn-ʿAbülʿazīz

ابن مالك، عبد اللطيف بن عبد العزيز

↳ Lebensdaten

† † 821/1418-19

↳ Anmerkung zur Person

Zuschreibung unsicher (nach TÜYATOK 07 V Nr. 3492); das Werk ist in den meisten Hss. offenbar anonym überliefert

Andere Exemplare des Werks

weitere Exemplare

Wien (1865) 1/120 (Nr. 116) – VOHD XIII3 Nr. 222 – TÜYATOK 5 Nr. 3155-6, 07 V Nr. 3492 (hier die Zuschreibung an Firišteoġlu), 10 Nr. 904, 15 II Nr. 1630

Anmerkungen

Die Bindung der Lagen ist in Auflösung begriffen
Leer f. 1a, 27b
Werktitel in der Vorrede (f. 2a)
Die erste Öffnung unter Verwendung von reichlich gold illuminiert (Kopfstück); goldene Scheiben als Verstrenner; (durchgehende) Rahmung von Schriftspiegel und Spalten durch Goldleisten
Rote Hervorhebungen (die metrischen Schemata)

Objektbeschreibung

Typ

Handschrift

Formtyp

Kodex

Anzahl der Bände

Außenmaße

20,9 x 13,7 x 0,3 cm (Nomi)

Einband

Brauner brüchiger Halblederband mit Klappe (dieser an Rücken und Klappe schadhaft – Reparaturbedarf) und Resten eines Golddekors; die Deckel mit grau-grünem Marmorpapier bezogen, das ein Blumenmuster aufweist

Beschreibstoff

↳ Material