- Titel
- ↳ wie in Referenz
-
Sammelband grammatisch-lexikalischen Inhalts
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
Sammelband grammatisch-lexikalischen Inhalts, Anleitung zum Studium der syrischen
Sprache.
1. Bl. 2-9: Einige grammatische Kapitel in Karschuni, mit der Überschrift: ܢܟܬܒ ܒܥܨ
ܐܦܐܕܐܬ ܡܓܡܘܥܗ̈ ܡܢ ܐܠܩܐܡܘܣ. Es ist nicht ersichtlich, welches Werk unter diesem القاموس
zu verstehen ist; vgl. auch Bl. 4r. Am Ende einige syrische Verse und Sätze, zum Teil
mit Karschuni-Übersetzungen.
2. Bl. 10-37: Der Abschnitt de vocibus aequivocis aus der kleinen Grammatik von Barhebraeus
ohne den Kommentar. Bei den meisten Wörtern ist die Bedeutung in Karschuni beigeschrieben.
Als Anhang dazu ein Gedicht von Barhebraeus im zwölfsilbigen Metrum auf Bl. 37v, 38r.
Dasselbe Gedicht in Nr. 215 (PETERMANN Syr. 11) Bl. 99r.
3. Bl. 38v-67: Lexikon syrischer Verba mit Karschuni-Erklärung.
- Sprache
-
- Schrift
-
- Randvermerke / Glossen
-
Einige wenige Karschuni-Glossen (ܚܐܫܝܗܵ) am Rand.
- Gliederung / Faszikel
-
ܒܐܒ ܐܠܥܕܪ ܘܐܠܓܙܡ, ܦܨܠ ܦܝ ܓܙܡ ܒܥܨ ܟܠܡܐܬ, ܦܨܠ ܐܘܠ ܦܝ ܐܦܨܝܠ ܒܥܨ ܡܢ ܐܠܐܣܡܐ, ܦܨܠ ܬܐܢ ܦܝ
ܡܐ ܝܓܘܙ ܐܠܫܐܥܪ ܘ̄ܫ̄ܪ̄
-
- ↳ Name
- Barhebraeus
-
- ↳ Lebensdaten
- * * 1226
† † 1286
