Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. fol. 2562

Link zum externen Bild
Signatur

Ms. or. fol. 2562

Titel

Mirʾāt-i ʿaǧāʾibi’l-maḫlūqāt ve kešf-i ġarāʾibi’l-mevǧūdāt

Verfasser
Eigner
Katalog

VOHD 16,1, 94

VOHD 13,1, 318

Inhalt

Titel
↳ wie in Hs.

f. 5a
مرآت عجایب المخلوقات و کشف غرایب الموجودات

↳ wie in Referenz

Mirʾāt-i ʿaǧāʾibi’l-maḫlūqāt ve kešf-i ġarāʾibi’l-mevǧūdāt

مرآت عجایب المخلوقات و کشف غرایب الموجودات

Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt

türkische Übersetzung der Kosmographie ʿAǧāʾib al-maḫlūqāt wa-ġarāʾib al-mauǧūdāt des Verfassers Abū-Yaḥyā Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī (gest. 682/1283).
der Übersetzer hat sie im Auftrage des Wesirs Čelebi Ismāʿīl Paša (Statthalter von Ägypten 1695-1697) angefertigt, im Juni 1697 begonnen und im April 1698 beendet.
die vorliegende Handschrift wurde laut Kolophon von Yūsuf el-Mīlevī im Auftrag des Großwesirs el-Ḥāǧǧ Meḥmed Pašā angefertigt, d. h. Rāmī Meḥmed Paša, dessen siebenmonatige Großwesirszeit von Ramaẕān 1114 bis Rebīʿ 1115/Januar bis August 1703 reichte (gest. 1119/1707-08 auf Rhodos)

Sprache
Schrift
Kolophon

488r

  • Verfasser:in
↳ Name
Ḥüseyn Ibn-Meḥmed Ibn-Muṣṭafā
  • حسين بن محمد بن مصطفى
Übersetzungen

Das Werk wurde von einem Ungenannten ins Persische übersetzt. Es scheint dieselbe Übersetzung zu sein, die unter dem Titel Tuḥfat al-ġarāʾib in der Wiener Handschrift Nr. 1438 und ohne besonderen Titel in Nr. 1439 enthalten ist, und deren Gliederung genau von Hammer zu seiner Handschrift Nr. 155 (= Wien 1438) angegeben wird.
*
Eine partielle deutsche Übersetzung findet sich in: Alma Giese: Al-Qazwīnī, Die Wunder des Himmels und der Erde, Stuttgart/Wien 1986.
*
Vgl. die Handschrift Hazine 400 bei Karatay, Yazmalar I 442 f. Nr. 1332, die den gleichen Anfang wie die vorliegende zu haben scheint, für die aber a.a.0. Mollā Ṭāhā Ibn-Muḥammad als Übersetzer angegeben wird, der das Exemplar
jedenfalls 1699-1700 abgeschrieben hat.
*

Editionen/Literatur

al-Qazwīnīs Kosmographie wurde editiert von: Ferdinand Wüstenfeld: ʿAjaʾib al-makhluqat, Göttingen 1849.
*

Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin…/ [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]. - Wiesbaden : Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill.
[ = Kat. Nr. 114]
Signatur: 1 A 250320
*
Caiozzo, Anna:
Astrologie, cosmologie et mystique : remarques sur les représentations astrologiques circulaires de l'Orient médiéval (XIVe - XVe siècles)
In: Annales islamologiques. - Le Caire. - Bd. 38.2004, S. 311-356
Signatur: Zsn 27678
*

Objektbeschreibung

Typ
Anzahl der Bände

1

Einband

auberginefarbener Einband

Beschreibstoff
↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand

auf den Blättern 9b, 10a, 462, 465a (9 Zeilen), 472a, 476a, 481b und 485b Flecke, meist durch Abfärben der Miniaturen, teilweise mit geringem Textverlust
die Blätter 179, 226, 462 und 488 weisen Löcher auf

↳ Wasserzeichen

vorhanden

Blattzahl

488

Blattformat

32 x 21 cm

Textspiegel

23 x 13 cm

Zeilenzahl

27

Kustoden
Schrift
↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung

Überschriften, Überstreichungen und Punkte rot

Illumination

goldene Schriftspiegelumrahmung

Miniaturen

467 Miniaturen

Link zu Buchkunsteinträgen

Geschichte des Objekts

Datum
↳ Abschrift
  • 11. Ẕīlḥiǧǧe 1114/28 April 1703
Erwerbung
  • acc.ms.1897.56
  • Auftraggeber:in
↳ Name
Rāmī Meḥmed Paşa
  • رامي محمد پاشا
↳ Lebensdaten
* * 1065/1654-55
† † 1119/1707-08
↳ Anmerkung zur Person

Auftraggeber der hier vorliegenden illustrierten Handschrift

  • Schreiber:in
↳ Name
Mīlevī, Yūsuf el-
  • الميلوي، يوسف
↳ Lebensdaten
† † nach 1114/1702-03
  • Auftraggeber:in
↳ Name
Čelebi İsmāʾīl Paša
  • چلبى اسماعيل پاشا
↳ Lebensdaten
* * 1702
↳ Anmerkung zur Person

Auftraggeber der Übersetzung

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur

Ms. or. fol. 2562

↳ alternativ

PPN : 638368472

Akzessionsnummer : 1897.56

Verfügbarkeit

Benutzung nicht möglich

Reproduktion
Art :

Scan


Bemerkung :

Digitalisat DoD



Art :

Dia with frame


Bemerkung :

[5580-6046]



Art :

Negativ


Bemerkung :

Hs or sim 04703 [6x9: 328a, 331a]

Bearbeiter

Datenübernahme SBB/Beez/Wiesmüller

Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://nusantara.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00015623
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00015623 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden