- Titel
- ↳ wie in Referenz
-
[Sammelhandschrift]
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
I. Bl. 1-155v: Das Karschuni-Syrische Glossar des Elias von Nisibis, genannt ܟܬܒܐ
ܐܠܬܪܓܡܐܢ ܦܝ ܬܥܠܝܡ ܠܓܗ̈ ܐܠܣܪܝܐܢ. Siehe die Ausgabe von P. DE LAGARDE, Praetermissorum
libri duo, Gottingae 1879 S. 1-84. - In dem Taʿlīm 30, in dem Abschnitt S. 66, 32-69,
1 der Ausgabe (=Bl. 112r-117r) differiert die Reihenfolge der Wörter etwas von derjenigen
der Ausgabe, hauptsächlich dadurch, dass auf ܐܠܟܡܝܗ ܟܡܝܘܬܐ S. 66, 36 der Abschnitt
ܐܠܕܝܠܗ ܥܝܪܬܐ bis ܐܠܟܢܦ ܐܠܓܐܢܒ ܐܠܥܐܠܝ ܟܢܦܐ S. 68, 71-90 folgt. Der Abschnitt S. 70,
25-84, 38 der Ausgabe findet sich hier in derselben Gestalt.
II. Bl. 155v-166r: Regeln für die Priester, Mönche und Laien, von einem Abbā Georgius,
in Fragen, Abschitten und Antworten. Überschrift:
ܒܣܡ ܐܠܐܒ ܘ̄ܫ̄ܪ̄ ܘܢܟܬܒ ܗܘܠܐ ܐܠܦܨܘܠ ܘܐܠܡܣܐܠ ܦܝ ܐܡܘܪ ܐܠܟܗܢܗ ܘܐܠܪܗܒܐܢ ܘܐܠܡܘܡܢܝܢ ܡܢ ܩܘܠ
ܐܢܒܐ ܓܪܓܣ ܐܒ ܐܠܪܗܒܐܢ ܒܪܟܗ̈ ܨܠܐܬܗ ܬܟܘܢ ܡܥ ܓܡܝܥ ܒܢܝ ܐܠܡܢܡܘܕܝܗ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ
Das Werk enthält eine größere Anzahl von sehr detaillierten Regeln aus der Kirchenzucht,
Regeln der Lebensart namentlich für Kleriker und Mönche, Vorschriften über Reinigung
und Busse usw., in denen ein bestimmtes Anordnungsprinzip nicht zu erkennen ist. Quellen
sind nicht angegeben, ausgenommen Bl. 163, wo ein "Buch der Beichte" zitiert wird:
ܦܨܠ ܐܒܪ ܡܢ ܟܬܐܒ ܐܠܐܣܬܥܪܐܦ. Die Sprache ist Mönchs-Arabisch.
III. Bl. 166v-168v: Eine Schrift von Ephraem über die Reue. Titel:
ܡܝܡܐܪ ܡܢ ܩܘܠ ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ ܐܠܣܪܝܐܢܝ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ
- Sprache
-
- Schrift
-
- Editionen/Literatur
-
Weninger, Stefan:
Das "Übersetzerbuch" des Elias von Nisibis (10./11.Jh.) im Zusammenhang der syrischen
und arabischen Lexikographie
In: The world in a list of words. - Tübingen : Niemeyer. - 1994, S. 55-66
Signatur: 1 A 210307
