- Titel
- ↳ wie in Hs.
-
f. 4a
عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات
- ↳ wie in Referenz
-
ʿAǧāʾib al-maḫlūqāt wa-ġarāʾib al-mauǧūdāt
-
عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات
- Link zum Werk
-
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
persische Bearbeitung des kosmographischen Werks des Qazwīnī (gest. 682/1283) von
einem unbekannten Verfasser.
Die Handschrift ist am Ende defekt.
- Vollständigkeit
-
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
العظمه لك والكبرياء لجلالك ... امّا بعد همى كويد اصغر العباد زكريا بن محمد بن محمود
الكمونى القزوينى
- Textende
-
زنبور انك عسل ندارد
-
- Verfasser:in
- Übersetzer:in
- ↳ Ansetzungsform
-
nicht gegeben
- ↳ Anmerkung zur Person
-
Bearbeiter der persischen Übersetzung nicht gegeben
-
- ↳ Name
- Qazwīnī, Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-
- ↳ Vorlageform
-
f. 3a
زكريا بن محمد بن محمود الکمونی القزونى
- ↳ Lebensdaten
- * * 1203 in Kaswin
† † 07.01.682/07.04.1283 in Wāsiṭ, Irak
- Andere Exemplare des Werks
-
- weitere Exemplare
-
Petermann I 394, Ms. or. fol. 318, Hs. or. 9759, Hs. or. 10592, Sprenger 11, Diez
A fol. 19, Mss simulata orientalia 27, Hs. or. 14649, Ms. or. fol. 81
- Übersetzungen
-
Das Werk wurde von einem Ungenannten ins Persische übersetzt.
Es scheint dieselbe Übersetzung zu sein, die unter dem Titel Tuḥfat al-ġarāʾib in
der Wiener Handschrift Nr. 1438 und ohne besonderen Titel in Nr. 1439 enthalten ist,
und deren Gliederung genau von Hammer zu seiner Handschrift Nr. 155 (= Wien 1438)
angegeben wird.
Eine partielle deutsche Übersetzung findet sich in: Alma Giese: Al-Qazwīnī, Die Wunder
des Himmels und der Erde, Stuttgart/Wien 1986.
Türkische Übersetzung von Ḥusain Ibn-Muḥammad Ibn-Muṣṭafā mit dem Titel Mirʾāt-i ʿaǧāyib
al-maḫlūqāt wa-kašf-i ġarāyib al-mauǧūdāt, siehe Ms. or. fol. 2562.
- Editionen/Literatur
-
al-Qazwinīs Kosmographie wurde editiert von: Ferdinand Wüstenfeld: ʿAjaʾib al-makhluqat,
Göttingen 1849.
