[DE-SBB] Diez A fol. 77

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

Diez A fol. 77

Titel

[Schriftverkehr zwischen der Pforte und Preußen]

Eigner

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

Pertsch Türkisch 210

Link zu Katalog

Pertsch Türkisch 210

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

[Schriftverkehr zwischen der Pforte und Preußen]

[مراسلة الباب العالى وبروسيا]

Thematik

Dokumente/Urkunden

Region

Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

Eine Sammlung von Briefen, Erlassen und Staatsschriften jeder Art, mit Bezug auf die Geschichte der Türkei im Allgemeinen und den Verkehr der Pforte mit der Preußischen Gesandtschaft und Regierung im Besonderen. Die große Mehrzahl der vorhandenen Schriftstücke ist auf Französisch oder Italienisch abgefasst; der Friedensvertrag von Küçük Kaynarca wird f. 111ff. italienisch und griechisch mitgeteilt. Türkische Aktenstücke und Briefe finden sich auf f. 181-188 und f. 329-386, sämtlich mit lateinischen Buchstaben von Diezens Hand geschrieben und zum Teil mit französischer oder italienischer Übersetzung versehen. Der Inhalt sind offizielle Schreiben und Briefe halb offizieller, halb privater Nature, die letzteren zum Teil von Diez an türkische Würdenträger gerichtet. Auch Tārīḫ-Gedichte finden sich auf f. 334, 335 und 337. Die Tatsache, dass die mitgeteilten türkischen Schriftstücke alle auf halben Stand geschrieben sind, auch vielen am Rand eine Art Präparation oder zwischen den Zeilen eine teilweise Übersetzung beigegeben ist, lässt vermuten, dass Diez diese Ab- und Umschriften zu seiner eigenen Übung im Türkischen angefertigt haben dürfte.

Sprache