- Titel
- ↳ wie in Hs.
-
مفرح القلوب
- ↳ wie in Referenz
-
Mufarriḥ al-qulūb
-
مُفرِّح القلوب
- ↳ Varianten
-
Hitōpadēšā
- Link zum Werk
-
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
Persische Übersetzung des هت اوپدیس, welche eine Sammlung der ethischen Anekdoten
ist; die Entstehungszeit der Übersetzung ist nicht mit Sicherheit festzustellen. Es
mag in der Zeit des Akbar (reg. 1556-1605) entstanden sein. Sie ist auf Veranlassung
des sonst unbekannten Malik Naṣr-ad-Daulat wa-'d-Din, Lehnsfürsten von Šiqq Bihār
bearbeitet.
Die vier Bücher, in die das Werk eingeteilt wird, beginnen auf f. 3b, 18b, 33b und
49b.
Von f. 16 an mit Blättern leeren Papieres durchschossen.
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
حمد وسپاس بيقياس مر حضرت را كه از جمله بندكان خويش بشر را مراتب اعلى داد
- Randvermerke / Glossen
-
Am Rande zuweilen Auslassungen und Änderungen des Textes angegeben, aber nicht alle
kleine Lücken ausgefüllt, und nur wenig Fehlerhaftes verbessert.
-
- ↳ Name
- Muftī al-Malik, Tāǧ-ad-Dīn Ibn-Muʿīn-ad-Dīn
- ↳ Anmerkung zur Person
-
Verfasser der persischen Bearbeitung
-
- ↳ Name
- Nārāyaṇa
- ↳ Anmerkung zur Person
-
Verfasser des übersetzten Werkes
- Übersetzungen
-
Übersetzung in Hindi unter dem Titel Aḫlāq-i Hindī
- Editionen/Literatur
-
Lithographie: Lakhnau1869
