- Titel
- ↳ wie in Referenz
-
Āʾīn-i ʿidālat-i Mughī
-
آیین عدالت مُگهی
- ↳ Varianten
-
کتاب عدالت
- Link zum Werk
-
- Thematik
-
- Region
-
- Inhalt
-
ein mughisches Rechts- und Sittenbuch; eine persische Übersetzung aus dem Mughischen.
Dem Text ist ein rot geschriebenes Inhaltsverzeichnis vorausgeschickt, demzufolge
das Buch in 208 Abschnitte zerfallen soll. Der Inhalt stimmt aber nicht völlig mit
dem Inhaltverzeichnis überein.
Die Handschrift ist auf halben Stand geschrieben, entweder weil der mughische Text
beigefügt werden sollte, oder wahrscheinlicher, um dem John MacGregor Murray, dem
Auftraggeber, Raum zu lassen, so dass er seine Bemerkungen über den Inhalt des Buches
schreiben konnte.
- Sprache
-
- Schrift
-
- Textanfang wie in Hs.
-
فاتحه كتاب بنام جهاندار جانآفرين ودرود بر رسول ربّ العالمين
- Randvermerke / Glossen
-
Hier und da findet sich solche Bemerkungen in englischer Sprache bereits an den Rand
geschrieben. Bisweilen stehen auch Bemerkungen oder Nachträge in persischer Sprache
am Rande.
-
- ↳ Ansetzungsform
-
nicht gegeben
- ↳ Anmerkung zur Person
-
Verfasser der persischen Bearbeitung nicht gegeben.
- Andere Exemplare des Werks
-
